Day Dream - NCT 127/ 歌詞 和訳 カナルビ
Day Dream (白日夢) - NCT127
おでっじゅん いろん ぱらみ
어디쯤 이런 바람이
どこまでこんな風が
ぶろおん ごんじ
불어온 건지
吹いてきたのか
じゃっくまん なる はん ごるむっし っとみろ おじろ
자꾸만 나를 한 걸음씩 떠밀어 어지러
しきりに僕に一歩ずつ近づいてめまいがする
すぷる さいっきる へめいぬんで まちん
수풀 사잇길 헤매이는데 마침
茂みの中で彷徨っていたのにちょうど
いくすっき すちん めるろでぃ
익숙히 스친 멜로디
慣れたかすめるメロディー
Na-na-na, na-na-na
こげる どるりん すんがん
고갤 돌린 순간
顔をそむけた瞬間
なる ぶるろねん どぅったん
날 불러낸 듯한
僕を呼んだような
Oh you, oh my
なん っぱじょどぅろが for love
난 빠져들어가 for love
僕はハマっていく for love
Loving you feels like I'm dreaming (Feels like I'm dreaming)
なん のる ったら (おでぃっかじ おん ごるっか？No)
난 널 따라 (어디까지 온 걸까? No)
僕は君に付いていく (どこまで来たのか？No)
Loving you feels like I'm dreaming (Feels like I'm dreaming)
のん なる あら (のぇ いるみ もぉや？No)
넌 날 알아 (너의 이름이 뭐야? No)
君は僕を知ってる (君の名前は何？No)
Huh
しんせげ かた よぎぬん
신세계 같아 여기는
新世界みたいここは
Oh my, my, my
とぅるろぼぎど ぱっぱ
둘러보기도 바빠
見渡しても忙しい
Not tired, tired, tired
すんがん おでぃそんが (おでぃそんが)
순간 어디선가 (어디선가)
瞬間どこからか (どこからか)
もるれ なたな (もるれ なたな)
몰래 나타나 (몰래 나타나)
こっそり表れて (こっそり表れて)
みそまん なんぎん Cheshire Cat
미소만 남긴 Cheshire Cat
笑顔だけ残した Cheshire Cat
い もどぅる ねげまん
이 모두를 내게만
この全部僕にだけ
た よろ じゅん どぅったん
다 열어 준 듯한
全て開いたみたい
Oh, you and I
と っぱじょどぅろが for love
더 빠져들어가 for love
もっとハマっていく for love
Loving you feels like I'm dreaming (Feels like I'm dreaming)
なん のる ったら (おでぃっかじ おん ごるっか？No)
난 널 따라 (어디까지 온 걸까? No)
僕は君に付いていく (どこまで来たのか？No)
Loving you feels like I'm dreaming (Feels like I'm dreaming)
のん なる あら (のぇ いるみ もぉや？No)
넌 날 알아 (너의 이름이 뭐야? No)
君は僕を知ってる (君の名前は何？No)
こるみ あじゅ っぱるら
걸음이 아주 빨라
歩みがすごく早い
じょまんち なる あぷそ
저만치 나를 앞서
少し離れた僕の先で
くろむ ぬぬる かも
그럼 눈을 감어
そして目を閉じる
くろっけ のる ちゃじゃ
그렇게 너를 찾아
そんなふうに君を探す
っそたねん じるむん
쏟아낸 질문
吐き出す質問
くじょ てぃ おぷし
그저 티 없이
たださりげなく
のん みそ じうる っぷん
넌 미소 지을 뿐
君の微笑むだけ
たし はんぼん てぇむろっそ, no-oh-oh
다시 한번 되물었어, no-oh-oh
またもう一度尋ねた, no-oh-oh
のぇ いるみ もにゃご? (Yo)
너의 이름이 뭐냐고? (Yo)
君の名前は何? (Yo)
My cherry blossom, it ain't fall yet
So don't leave, we can solve it (We can solve it)
Loving you feels like I'm dreaming (Feels like I'm dreaming)
っくむまん かた (っけおなご しぷち あな, no)
꿈만 같아 (깨어나고 싶지 않아, no)
夢みたい(目覚めたくない, no)
Loving you feels like I'm dreaming (Feels like I'm dreaming)
すみ かっぱ (へおなご しぷち あな, no)
숨이 가빠 (헤어나고 싶지 않아, no)
息が詰まる(別れたくない, no)
※独学勉強中なので間違いがあるかもしれません、
なるべく直訳に近い形で訳しているので日本語がわかりにくいかもしれません。
雰囲気だけでも伝わったら幸いです🙇♂️
nct127の”Neo Zone”から”Day Dream”でした
- provided courtesy of iTunes
