Love Again - NCT DREAM/ 歌詞 和訳 カナルビ
사랑은 또다시 (愛はもう一度) - NCT DREAM
くにり なん ごっかた This time
큰일이 난 것 같아 This time
大変なことになったみたい This time
うぉんれ いろぬん ごや
원래 이러는 거야
もともとこんなものなのか
まるど あん でぇぬん ごじゃな
말도 안 되는 거잖아
ありえないことじゃない
いろだが なん
이러다가 난
こうしていたら僕は
たし っぱじる ごや
다시 빠질 거야
またハマるだろう
っとっかっじぬん あにじまん Every time
똑같지는 않지만 Every time
同じではないけれど Every time
ぷらなん ごん さしりや
불안한 건 사실이야
不安なのは正直な話
Baby give me what you got
うぇ いろみょんそ のぇげ
왜 이러면서 네게
なぜこんなふうにして君に
っくりぬん ごるっか
끌리는 걸까
愛おしいのか
어려워 좀 아직
難しいちょっとまだ
くれっとん ねが
그랬던 내가
そうしたら僕が
Hey I met you there
のるる ぼん すんがん
너를 본 순간
君を見た瞬間
Okay now show me the way
ふんどぅりぬん ごん うぇるっか
흔들리는 건 왤까
揺さぶられるはなぜか
Give it up or don’t give it up
こぴ なじまん にが じょあ なん
겁이 나지만 네가 좋아 난
怖いけど 君が好きだよ僕は
にが はぬん まる
네가 하는 말
君が言う言葉
いじぇん じょぐむ ある ごっ がっち
이젠 조금 알 것 같지
ようやく少し分かったみたい
すちょ がどぅっ ぺっちまん
스쳐 가듯 뱉지만
かすめるように吐いたけど
そげ すむん っとっ
속에 숨은 뜻
内に隠れた意味
ぬんちど おっとん
눈치도 없던
気付いてもいなかった
くってぇ なん もるる ぬんぴっ
그때의 난 모를 눈빛
あの時の僕は知らない眼差し
のど ねが くぅんぐまん ごっ がった
너도 내가 궁금한 것 같아
君も僕が気になっているみたいだ
Let’s go
きおっどるり さっじょでっな
기억들이 삭제됐나
記憶は削除したみたい
あぱっとん げ きおっど あん な
아팠던 게 기억도 안 나
辛かった記憶もない
Baby のぇ どぅ ぬぬる ぼみょん
Baby 너의 두 눈을 보면
Baby 君の両眼をみれば
いぇさんはん じょっ おぷそっとん い なる
예상한 적 없었던 이 날
想像したこともないこの日
たし うよんちょむ なたな
다시 우연처럼 나타나
もう一度偶然のように現れて
Baby のぇ どぅ ぬぬる ぼみょん
Baby 너의 두 눈을 보면
Baby 君の両眼をみれば
Keep it on the low
Keep it on the low alright
Keep it on the low
っと いろん いり
또 이런 일이
またこんなことが
いろなる すど いっそったぬん ごる
일어날 수도 있었다는 걸
起こることもあるってこと
なぬん でっそ あ なうるりょ Bad boy
나는 됐어 안 어울려 Bad boy
僕はいいよ 似合わない Bad boy
くじ えっそ のる いぎる せんがっ おぷそ なん
굳이 애써 널 이길 생각 없어 난
あえて君に勝つ考えなんてなかった僕は
のらぬん みろ いみ たにょがん な
너라는 미로 이미 다녀간 나
君と言う迷路にすでに訪れた僕
くろんで てちぇ うぇ っと もっ ちゃじゅるっか
그런데 대체 왜 또 못 찾을까
なのにいったいどうしてまた探し出せないのか
ちゅるぐが おぷそ
출구가 없어
出口がない
のえげ ちゅうぃはぬん ごん あるったったらん
너에게 취하는 건 알딸딸한
君に酔うのはほろ酔いな感じの
きぶんぐぁ たるら もみ かびょうぉ なん
기분과 달라 몸이 가벼워 난
気分と違って体が軽い僕は
もりぶと ぱるっくっかじ
머리부터 발끝까지
頭から爪先まで
そるれむろ しゃうぉはん どったん い ぬっきむ
설렘으로 샤워한 듯한 이 느낌
ときめきでシャワーしたみたいなこの感じ
いろる って にが
이럴 때 네가
こんなときに君が
もぉら はるち ある ごっ がっち
뭐라 할지 알 것 같지
何を言うかわかる気がする
じょんぶぬん あにじまん
전부는 아니지만
全部ではないけれど
Falling in love tonight
まむまん あぷそっとん
맘만 앞섰던
気持ちだけ先走った
くってえ なん もるる そんちっ
그때의 난 모를 손짓
そのときの僕は知らない手つき
く うぃみるる いじぇぬん あら なん
그 의미를 이제는 알아 난
その意味を今は分かる僕は
Let’s go
きおっどるり さっじょでっな
기억들이 삭제됐나
記憶は削除したみたい
あぱっとん げ きおっど あん な
아팠던 게 기억도 안 나
辛かった記憶もない
Baby のぇ どぅ ぬぬる ぼみょん
Baby 너의 두 눈을 보면
Baby 君の両眼をみれば
いぇさんはん じょっ おぷそっとん い なる
예상한 적 없었던 이 날
想像したこともないこの日
たし うよんちょむ なたな
다시 우연처럼 나타나
もう一度偶然のように現れて
Baby のぇ どぅ ぬぬる ぼみょん
Baby 너의 두 눈을 보면
Baby 君の両眼をみれば
ちゃむし にが ぎょて おぷとん っちゃるぷん く しがん
잠시 네가 곁에 없던 짧은 그 시간
少し君が隣にいなかった短いその時間
ぴりょへっとん ごや い ぎょるまるる うぃへ た
필요했던 거야 이 결말을 위해 다
必要だったんだよ この結末のために全て
たし ちょうむろ どぇどらが まるへ なん
다시 처음으로 되돌아가 말해 난
もう一度始めに戻って言うね僕は
Sing it Hey my first and last
いぇさんはん じょっ おぷそっとん い なる
예상한 적 없었던 이 날
想像したこともないこの日
たし うよんちょむ なたな
다시 우연처럼 나타나
もう一度偶然のように現れて
Baby のぇ どぅ ぬぬる ぼみょん
Baby 너의 두 눈을 보면
Baby 君の両眼をみれば
ちゃむし にが ぎょて おぷとん っちゃるぷん く しがん
잠시 네가 곁에 없던 짧은 그 시간
少し君が隣にいなかった短いその時間
ぴりょへっとん ごや い ぎょるまるる うぃへ た
필요했던 거야 이 결말을 위해 다
必要だったんだよ この結末のために全て
たし ちょうむろ どぇどらが まるへ なん
다시 처음으로 되돌아가 말해 난
もう一度始めに戻って言うね僕は
Sing it Hey my first and last
きおっどるり さっじょでっな
기억들이 삭제됐나
記憶は削除したみたい
あぱっとん げ きおっど あん な
아팠던 게 기억도 안 나
辛かった記憶もない
Baby のぇ どぅ ぬぬる ぼみょん
Baby 너의 두 눈을 보면
Baby 君の両眼をみれば
いぇさんはん じょっ おぷそっとん い なる
예상한 적 없었던 이 날
想像したこともないこの日
たし うよんちょむ なたな
다시 우연처럼 나타나
もう一度偶然のように現れて
Baby のぇ どぅ ぬぬる ぼみょん
Baby 너의 두 눈을 보면
Baby 君の両眼をみれば
など いろん ねが のむ のるらうぉ
나도 이런 내가 너무 놀라워
僕もこんな自分に驚いてる
はやん べっじちゃんちょろむ
하얀 백지장처럼
白い紙みたいに
もどぅ ちうぉじょ Delete
모두 지워져 Delete
全部消える Delete
どぅ ぬぬる ぼみょん
두 눈을 보면
両眼をみれば
りもこぬる かっこそ ぬるん ごっちょろむ
리모컨을 갖고서 누른 것처럼
リモコンを持ってきて押したように
くりん うすむ はなろ
그런 웃음 하나로
愛おしい笑顔ひとつで
もどぅん ごる ちうぉ Delete
모든 걸 지워 Delete
全てが消える Delete
どぅ ぬぬる ぼみょ
두 눈을 보면
両眼をみれば
Keep it on the low
Keep it on the low alright
Keep it on the low
っと いろん いり
또 이런 일이
またこんなことが
いろなる すど いっそったぬん ごる
일어날 수도 있었다는 걸
起こることもあるってこと
※独学勉強中なので間違いがあるかもしれません、
なるべく直訳に近い形で訳しているので日本語がわかりにくいかもしれません。
雰囲気だけでも伝わったら幸いです🙇♂️
- provided courtesy of iTunes
