Dreams Come True - NCT127 / 歌詞 和訳 カナルビ
Dreams Come True - NCT127
いぇじょん くなれ なるる ぼみょん (so strong)
예전 그날의 나를 보면 (so strong)
昔のあの日の僕をみたら (so strong)
のん ちゃらご いっそ
’넌 잘하고 있어’
君はよくやってる
くろっけ まるる へじゅご しぽ
그렇게 말을 해주고 싶어
そうやって言ってあげたい
ぬる そくさんはん なるどぅる
늘 속상한 날들
いつも心苦しい日々
ぶらんはん ね はる
불안한 네 하루
不安な僕の1日
た ぬに ぶしげ ぱっくぃる こや
다 눈이 부시게 바뀔 거야
全部眩しく変わるだろう
っこっ ちぐむ ね もすぷちょろん
꼭 지금 내 모습처럼
必ず今の僕の姿のように
おぬ ごする かどんじ
어느 곳을 가던지
どの場所に行っても
めぽん へめどん ぎる
매번 헤매던 길
何度も迷った道
おでぃん かど っとかち
어딜 가도 똑같이
どこへ行っても同じように
っと ぱんぼっでどん いぇぎ
또 반복되던 얘기
また繰り返された話
のむ ぬっち あんけ
너무 늦지 않게
あまり遅れないように
のど た あるげ どぇる てに
너도 다 알게 될 테니
君も全部分かるようになる
You’ll be shining
It’s all timing
All your dreams come true
make yourself brand new
のる みど
널 믿어 dreams come true
君を信じて
きぃる ぎうりょ に あね そりる どぅりょ
귀를 기울여 네 안의 소릴 들어
耳を澄まして君の中の声をきいて
All your dreams come true
It feels like love
la la la la love
あるげ どぇる こや
알게 될 거야
分かるようになる
It feels like love
la la la la love
なん っと たるん のや
난 또 다른 너야
僕はまた違う君だ
yeah yeah
competition with myself nobody else
what a feeling
wish you well before
I look in mirror in the morning
see a lion behind my iris
ほぎはじ まるご のぬん のぇ っとぅってろ かぎる
포기하지 말고 너는 너의 뜻대로 가길
放棄することなく君は君の思いのまま行けばいい
ohh なぬん ぬぐんじ
ooh 나는 누군지
ooh 自分は誰なのか
きぷん こみん
깊은 고민 ah
深い悩み ah
みどや はん はなん
믿어야 할 하난
信じること
な っと の うり
나 또 너 우리
僕と君、ぼくたち
ぱみ きぷぅろすろっ ど
밤이 깊을수록 더
夜が深くなるほどもっと
びょるぅん ぴっなどぅし
별은 빛나듯이
星が輝くように
ってろん ぼいじ あなど
때론 보이지 않아도
時には見えなくても
ぬっきる すが いっち
느낄 수가 있지
感じることができる
ぷんみょん い きる っくてん
분명 이 길 끝엔
必ずこの道の終わりには
ちゃっとん たぴ いっする てに
찾던 답이 있을 테니
探していた答えがあるから
You’ll be shining
It’s all timing
All your dreams come true
make yourself brand new
のる みど
널 믿어 dreams come true
自分を信じて
きぃる きうりょ に あね そりる どぅろ
귀를 기울여 네 안의 소릴 들어
耳を澄まして自分の
All your dreams come true
It feels like love
la la la la love
あるげ どぇる こや
알게 될 거야
分かるようになる
It feels like love
la la la la love
なん っとたるん のや
난 또 다른 너야
僕はまた違う君だ
すみ ちゃおる ってみょん
숨이 차올 때면
息が上がるときは
ちゃむっかん あんじゃそ しぃおど どぇ
잠깐 앉아서 쉬어도 돼
少し座って休んでもいい
くっぱん ごる おぷそ
급할 건 없어
急ぐことはない
ちぐむちょろん けそっ
지금처럼 계속
今みたいにずっと
ほぎはじ あぬみょん
포기하지 않으면
放棄しなければ
Finally I’m happy yeah
ya ちょじん いぷっこりる upside down
ya 쳐진 입꼬리를 upside down
ya 下がった口元を upside down
Ima smile for a while
who gon’ stop me now ay
まめ もくそりるる ったるぬん ごん
맘의 목소리를 따르는 건
心の声についていくことは
じゃぐん こるぅみじまん くん ぴょぬぁや
작은 걸음이지만 큰 변화야
小さな一歩だけど大きな変化だ
uhm じれ こっもっじ まるぎ
uhm 지레 겁먹지 말기
uhm 初めから怖気付かないこと
もどぅ ぶらぁんじょんへ ね たったじ まるぎ
모두 불완전해 네 탓하지 말기
全て不完全で自分のせいにしないこと
へんぼっかん さんさんうる めいる はぎ
행복한 상상을 매일 하기
幸せな想像を毎日すること
(my everyday)
じぇいる じゅんよはん ごる に じゃしぬぅる みっき
제일 중요한 건 네 자신을 믿기
いちばん重要なことは自分自身を信じること
All my dreams come true
I’m feeling brand new
cuz all my dreams come true
(your dream too)
きぃる ぎうりょ ね あねぇ そりる どぅろ
귀를 기울여 네 안의 소릴 들어
耳を澄まして自分の中の声を聞いて
(that’s for you)
All your dreams come true
It feels like love
la la la la love
あるげ どぇる こや
알게 될 거야
分かるようになる
It feels like love
la la la la love
なん っと たるぅん のや
난 또 다른 너야
僕はまた違う君だ
It feels like love
la la la la love
あるぅんだうん の
아름다운 너
美しい君
It feels like love
la la la la love
あるぅんだうん のや
아름다운 너야
美しい君だ
※独学勉強中なので間違いがあるかもしれません、
なるべく直訳に近い形で訳しているので日本語がわかりにくいかもしれません。
雰囲気だけでも伝わったら幸いです🙇♂️
nct127の2ndアルバム”Neo Zone”から”Dreams Come True”でした
いりちるのみんなだから歌える曲だなぁ〜
って思いながら聴いてます
未来が不安で今が辛い過去の自分を慰める曲ですね。
- provided courtesy of iTunes
